viernes, agosto 26, 2011

Arco da vella a poñente...

Dice mi suegra (y dice mucho y bien):

Arco da vella a poñente,
ceiba os bois e vente.
Arco da vella á raiante,
chama aos bois para diante.

(Arco iris al poniente,
suelta los bueyes y vente.
Arco iris a la salida del sol,
llama a los bueyes para delante.)

Hoy nos ha soltado este refrán durante la comida familiar. La sabiduría popular tiene su explicación.
El sol y el arco iris se contraponen en los puntos cardinales. Si el sol está al este (por la mañana), el arco iris se formará al oeste (poniente): si el sol está al oeste (por la tarde), el arco iris se observa al este (por donde saldría el sol, la "raiante").
Aclaremos que en nuestras latitudes los frentes de lluvia tienen tendencia a desplazarse habitualmente de oeste a este.
Así que ver el arco iris por la mañana (al oeste) es presagio de que vienen las lluvias y deben dejarse las tareas del campo para mejor ocasión ("ceiba os bois e vente"). Por la contra, un arco iris por la tarde (al este) viene a significar que las llvuas ya pasaron y se acerca buen tiempo, así que a trabajar ("chama aos bois").



Más información:
- Refranes del arco iris
- Como se forma el arco iris en esta entrada del blog
- En Orella pendella, literatura popular infantil de Galicia
- Y en Wikipedia, refranes gallegos del "arco da vella"

No hay comentarios:

Publicar un comentario